Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na zewnątrz
Hałas
na zewnątrz
Exterior
Noise
Hałas
na zewnątrz
Exterior
Noise
Poziom mocy akustycznej LWA, w pomieszczeniu lub
na zewnątrz
Sound power level LWA, indoors and/or
outdoors
Poziom mocy akustycznej LWA, w pomieszczeniu lub
na zewnątrz
Sound power level LWA, indoors and/or
outdoors
Poziom mocy akustycznej LWA w pomieszczeniu lub
na zewnątrz
Sound power level LWA, indoors and/or
outdoors
Poziom mocy akustycznej LWA w pomieszczeniu lub
na zewnątrz
Sound power level LWA, indoors and/or
outdoors
Hałas
na zewnątrz
Exterior
noise
Hałas
na zewnątrz
Exterior
noise
wartości graniczne poziomu hałasu
na zewnątrz
Exterior
Noise Limits
wartości graniczne poziomu hałasu
na zewnątrz
Exterior
Noise Limits
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
:
Sound power level, indoors (if applicable) and
outdoors
:
Poziom mocy akustycznej w pomieszczeniu (jeżeli dotyczy) i
na zewnątrz
:
Sound power level, indoors (if applicable) and
outdoors
:
Tytuł Dostawy
na zewnątrz
Title Deliveries
to outside
Tytuł Dostawy
na zewnątrz
Title Deliveries
to outside
...na przecieki zewnętrzne: celem badania jest uzyskanie dowodów, że części wodorowe nie przeciekają
na zewnątrz
.
...leakage test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free
from
external leakage.
badanie na przecieki zewnętrzne: celem badania jest uzyskanie dowodów, że części wodorowe nie przeciekają
na zewnątrz
.
External leakage test: the purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free
from
external leakage.
β 30° do 60°
na zewnątrz
.
β 30° to 60°
outwards
.
β 30° do 60°
na zewnątrz
.
β 30° to 60°
outwards
.
β 30o do 60o
na zewnątrz
.
β 30° to 60°
outwards
.
β 30o do 60o
na zewnątrz
.
β 30° to 60°
outwards
.
Poziom mocy akustycznej (w pomieszczeniu /
na zewnątrz
)
Sound power level (indoor/
outdoor
)
Poziom mocy akustycznej (w pomieszczeniu /
na zewnątrz
)
Sound power level (indoor/
outdoor
)
Znamionowe natężenie przepływu powietrza (w pomieszczeniu /
na zewnątrz
)
Rated air flow (indoor/
outdoor
)
Znamionowe natężenie przepływu powietrza (w pomieszczeniu /
na zewnątrz
)
Rated air flow (indoor/
outdoor
)
...o których mowa w pierwszym akapicie niniejszego ustępu, w przypadku gdy działania te były zlecane
na zewnątrz
.”;
‘Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007, with the exception of personnel...
„Podatek od wartości dodanej (VAT) i wydatki odnoszące się do kosztów osobowych nie kwalifikują się do pomocy unijnej przewidzianej w art. 103ga rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 za wyjątkiem kosztów osobowych stanowiących część kosztów dotyczących działań, o których mowa w pierwszym akapicie niniejszego ustępu, w przypadku gdy działania te były zlecane
na zewnątrz
.”;
‘Value added tax (VAT) and expenditure relating to personnel costs are not eligible for the Union aid provided for in Article 103ga of Regulation (EC) No 1234/2007, with the exception of personnel costs that form part of the costs related to the activities referred to in the first subparagraph of this paragraph, where those activities have been outsourced.’
...directory przez Internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani
na zewnątrz
.«;
...be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or
externally
.”
Uczestnicy korzystający z dostępu przez Internet są uprawnieni jedynie do wglądu do TARGET2 directory przez Internet i nie mogą jej rozpowszechniać ani w ramach swojego przedsiębiorstwa, ani
na zewnątrz
.«;
Participants using Internet-based access shall only be permitted to view the TARGET2 directory online and may not distribute it either internally or
externally
.”
Każde odchylne lub wypychane okno awaryjne otwiera się
na zewnątrz
.
Every hinged or ejectable emergency window shall open
outwards
.
Każde odchylne lub wypychane okno awaryjne otwiera się
na zewnątrz
.
Every hinged or ejectable emergency window shall open
outwards
.
Każde odchylne lub wypychane okno awaryjne musi otwierać się
na zewnątrz
.
Every hinged or ejectable emergency window shall open
outwards
.
Każde odchylne lub wypychane okno awaryjne musi otwierać się
na zewnątrz
.
Every hinged or ejectable emergency window shall open
outwards
.
Kąty poziome: 20° do wewnątrz i 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angles: 20° inwards, 80°
outwards
Kąty poziome: 20° do wewnątrz i 80°
na zewnątrz
.
Horizontal angles: 20° inwards, 80°
outwards
Przewodniczący jest jedyną osobą upoważnioną do reprezentowania grupy AG
na zewnątrz
.
The Chairperson is the only person to represent
the
AG externally
.
Przewodniczący jest jedyną osobą upoważnioną do reprezentowania grupy AG
na zewnątrz
.
The Chairperson is the only person to represent
the
AG externally
.
do wewnątrz i 80° do
na zewnątrz
,
either 45° inwards and 80°
outwards
,
do wewnątrz i 80° do
na zewnątrz
,
either 45° inwards and 80°
outwards
,
do wewnątrz i 80°
na zewnątrz
,
either 45° inwards and 80°
outwards
,
do wewnątrz i 80°
na zewnątrz
,
either 45° inwards and 80°
outwards
, 
